1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,200 --> 00:00:04,489
♪ ("COLD LITTLE HEART"
BY MICHAEL KIWANUKA PLAYS) ♪
2
00:00:04,514 --> 00:00:07,222
I'm trying to decide
whether I'm happy or sad.
3
00:00:09,107 --> 00:00:11,347
BONNIE CARLSON: None of us
really see things as they are.
4
00:00:11,371 --> 00:00:12,832
We see things as we are.
5
00:00:13,811 --> 00:00:16,092
MADELEINE MACKENZIE: This is
Jane Chapman. She's new here.
6
00:00:16,116 --> 00:00:17,574
- Hi.
- Welcome!
7
00:00:19,120 --> 00:00:20,942
You're... so nice.
8
00:00:20,967 --> 00:00:23,661
This is Monterey.
We pound people with nice.
9
00:00:23,686 --> 00:00:24,817
- (CHUCKLES)
- To death.
10
00:00:25,061 --> 00:00:26,895
- (CAMERAS CLICK)
- ♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,327
An autopsy is still being conducted
12
00:00:29,352 --> 00:00:31,809
to ascertain the exact cause of death.
13
00:00:32,394 --> 00:00:35,061
The injuries were many,
and they were severe.
14
00:00:35,686 --> 00:00:37,543
We're talking multiple broken bones.
15
00:00:37,728 --> 00:00:39,973
There's clearly a lot of
bad blood in this community.
16
00:00:40,748 --> 00:00:43,039
Someone hurt Amabella.
17
00:00:43,297 --> 00:00:44,828
This could get ugly.
18
00:00:44,853 --> 00:00:46,603
Ticking bomb. I'll leave it at that.
19
00:00:46,628 --> 00:00:48,035
You're dead in this town.
20
00:00:49,187 --> 00:00:52,364
So I take it that Ziggy's
father isn't exactly a good guy.
21
00:00:52,563 --> 00:00:53,700
Where is he?
22
00:00:54,143 --> 00:00:56,223
No, I know that I'll never be over it.
23
00:00:57,352 --> 00:00:58,870
Something had to be wrong.
24
00:00:58,895 --> 00:01:01,512
We have this... dirty secret.
25
00:01:02,428 --> 00:01:04,395
When are you gonna leave him, Celeste?
26
00:01:05,284 --> 00:01:06,953
RENATA KLEIN: I'm now
one of those people
27
00:01:06,978 --> 00:01:09,453
I swore I would never turn myself into.
28
00:01:09,478 --> 00:01:11,098
She can't just let us all get along...
29
00:01:11,123 --> 00:01:13,160
(YELLING) I said, "Thank you!"
30
00:01:13,653 --> 00:01:15,703
You don't want anyone
getting hurt, do we?
31
00:01:15,728 --> 00:01:17,659
- You threatening me?
- JANE CHAPMAN: They bully.
32
00:01:17,684 --> 00:01:19,700
It's human nature. They grow out of it.
33
00:01:19,725 --> 00:01:21,182
Sometimes, they don't.
34
00:01:22,451 --> 00:01:24,293
MADELEINE: Sometimes,
I'm just holding onto
35
00:01:24,318 --> 00:01:26,911
this idea of perfection so tight,
36
00:01:26,936 --> 00:01:28,262
something has to give.
37
00:01:28,287 --> 00:01:29,903
- (GASPS)
- (TIRES SCREECH)
38
00:01:30,276 --> 00:01:32,496
(WHISPERING) We all do
bad things sometimes.
39
00:01:32,521 --> 00:01:34,562
♪ (MUSIC SLOWLY INTENSIFIES) ♪
40
00:01:48,723 --> 00:01:49,895
(SCREAMS)
41
00:01:57,978 --> 00:02:00,427
♪ ("COLD LITTLE HEART"
BY MICHAEL KIWANUKA PLAYING) ♪
42
00:02:00,521 --> 00:02:02,161
Synced and corrected by QueenMaddie
www.MY-SUBS.com
43
00:02:16,811 --> 00:02:19,102
♪ Did you ever want it? ♪
44
00:02:21,369 --> 00:02:23,661
♪ Did you want it bad? ♪
45
00:02:23,686 --> 00:02:25,478
♪ Oh, my ♪
46
00:02:27,853 --> 00:02:29,978
♪ It tears me apart ♪
47
00:02:34,311 --> 00:02:36,478
♪ We can try to hide it ♪
48
00:02:38,451 --> 00:02:41,159
♪ It's all the same ♪
49
00:02:41,184 --> 00:02:44,215
♪ I've been losing you ♪
50
00:02:45,362 --> 00:02:47,696
♪ One day at a time ♪
51
00:02:50,369 --> 00:02:51,661
♪ And I know ♪
52
00:02:51,694 --> 00:02:55,727
♪ In my heart, in this cold heart ♪
53
00:02:56,135 --> 00:03:00,510
♪ I can live or I can die ♪
54
00:03:00,535 --> 00:03:04,602
♪ I believe if I just try ♪
55
00:03:04,627 --> 00:03:09,585
♪ You believe in you and I ♪
56
00:03:12,193 --> 00:03:15,109
♪ In you and I ♪
57
00:03:16,770 --> 00:03:20,227
♪ In you and I ♪
58
00:03:21,227 --> 00:03:24,461
♪ In you and I ♪
59
00:03:24,853 --> 00:03:26,686
♪ (MUSIC ENDS) ♪
60
00:03:39,561 --> 00:03:42,227
(WAVES CRASHING)
61
00:04:21,394 --> 00:04:23,603
(WAVES CRASHING)
62
00:04:31,436 --> 00:04:34,867
(HEART BEATING)
63
00:04:38,020 --> 00:04:40,461
(BEATING SPEEDS UP)
64
00:04:47,227 --> 00:04:49,827
- MARY LOUISE WRIGHT: Celeste. Celeste!
- (CELESTE WRIGHT SCREAMS)
65
00:04:49,851 --> 00:04:53,164
(PANTING) Oh my God.
66
00:04:53,189 --> 00:04:55,758
(SIGHS) I just...
67
00:04:56,758 --> 00:04:58,049
I was having a nightmare.
68
00:04:58,074 --> 00:04:59,844
Oh. Shouldn't they be awake?
69
00:04:59,978 --> 00:05:02,157
CELESTE: Oh my god. Oh...
70
00:05:02,994 --> 00:05:06,036
Yeah. Josh. Max. Up we go. We overslept.
71
00:05:06,061 --> 00:05:07,877
C'mon, c'mon, c'mon. Let's go.
72
00:05:07,902 --> 00:05:09,036
- We're in a rush.
- MARY LOUISE: Come on, soldiers.
73
00:05:09,060 --> 00:05:11,060
- CELESTE: Quick, quick, quick.
- Morning, Grandma.
74
00:05:11,084 --> 00:05:13,365
Protein bar breakfast in the car.
75
00:05:13,567 --> 00:05:15,972
(CHUCKLES) Your favorite.
76
00:05:15,997 --> 00:05:18,333
MARY LOUISE: I have to go
to town. I can drop you off.
77
00:05:18,358 --> 00:05:21,691
Oh... Thanks, Mary Louise.
78
00:05:25,875 --> 00:05:27,528
What was it about?
79
00:05:28,267 --> 00:05:29,392
Your nightmare.
80
00:05:29,529 --> 00:05:31,528
Oh, it was stupid.
81
00:05:32,485 --> 00:05:33,735
Nothing, really.
82
00:05:35,530 --> 00:05:36,739
You said "rape".
83
00:05:38,401 --> 00:05:39,401
What?
84
00:05:40,388 --> 00:05:41,728
Something about a rape.
85
00:05:45,704 --> 00:05:46,704
Huh.
86
00:05:46,729 --> 00:05:48,562
- (FAINT BUZZING)
- (SIGHS)
87
00:05:54,008 --> 00:05:55,925
Can I have some water, please?
88
00:05:59,608 --> 00:06:00,816
(SNIFFLES)
89
00:06:01,156 --> 00:06:02,282
(SIGHS)
90
00:06:04,436 --> 00:06:07,060
- (BUZZING CONTINUES)
- (EXHALES)
91
00:06:10,652 --> 00:06:12,995
♪ And I don't give a damn
about my reputation ♪
92
00:06:13,020 --> 00:06:15,227
♪ ("BAD REPUTATION"
BY JOAN JETT PLAYS) ♪
93
00:06:15,252 --> 00:06:18,536
♪ Never said I wanted
to improve my station ♪
94
00:06:19,895 --> 00:06:22,269
♪ And I'm only doin'
good when I'm havin' fun ♪
95
00:06:22,294 --> 00:06:24,528
♪ And I don't have to please no one ♪
96
00:06:24,675 --> 00:06:27,967
♪ And I don't give a damn
'bout my bad reputation ♪
97
00:06:29,411 --> 00:06:31,161
- ♪ Oh, no ♪
- ♪ No, no, no, no, no, no ♪
98
00:06:31,186 --> 00:06:33,325
Okay, I'm putting this in
your small pocket, okay?
99
00:06:33,350 --> 00:06:34,350
ZIGGY: Yep.
100
00:06:34,375 --> 00:06:36,295
- ♪ ...My reputation ♪
- (SINGING) ♪ Reputation ♪
101
00:06:36,319 --> 00:06:37,536
(YELLING) First day of school!
102
00:06:37,561 --> 00:06:39,036
(SEAGULLS SQUAWK)
103
00:06:39,061 --> 00:06:41,232
JOSH WRIGHT: Stop! Hey, Max, you idiot!
104
00:06:41,257 --> 00:06:43,202
Hey, hey, boys come on.
Keep it down, would you?
105
00:06:43,227 --> 00:06:44,359
I can't hear myself think.
106
00:06:44,384 --> 00:06:45,944
MAX WRIGHT: Then just don't think, Mom.
107
00:06:45,968 --> 00:06:47,494
- JOSH: Give it back, you idiot!
- Hey!
108
00:06:47,519 --> 00:06:48,625
- Stop!
- Give it back!
109
00:06:48,650 --> 00:06:50,010
MARY LOUISE: (YELLING) Hey! Quiet!
110
00:06:54,136 --> 00:06:55,303
Fine young men
111
00:06:55,328 --> 00:06:57,495
don't suddenly become fine young men
112
00:06:57,691 --> 00:06:59,941
all of sudden in a whoosh, you know.
113
00:06:59,966 --> 00:07:01,091
(CLEARS THROAT)
114
00:07:01,116 --> 00:07:03,328
It starts with being fine young boys.
115
00:07:03,353 --> 00:07:05,609
And part of being a fine young boy
116
00:07:05,873 --> 00:07:08,453
is listening and respecting your mother.
117
00:07:08,914 --> 00:07:10,632
She works so hard for you.
118
00:07:10,811 --> 00:07:13,144
That's why the sun shines on her so.
119
00:07:15,227 --> 00:07:16,851
Thank you, Mary Louise.
120
00:07:21,968 --> 00:07:23,568
MADELINE MACKENZIE: I have two showings,
121
00:07:23,592 --> 00:07:24,953
I have Abigail's college advisor,
122
00:07:24,978 --> 00:07:26,298
not to mention all this scrutiny.
123
00:07:26,322 --> 00:07:28,161
- It's just gonna be a day.
- What scrutiny?
124
00:07:28,186 --> 00:07:29,986
MADELINE: Ed, this is
the first day of school.
125
00:07:30,010 --> 00:07:32,686
We have to earn our good-mom
badges all over again.
126
00:07:32,711 --> 00:07:34,685
"Has she gotten fatter over the summer?
127
00:07:34,710 --> 00:07:37,373
Does she look older?"
These questions get asked, Ed,
128
00:07:37,398 --> 00:07:39,519
and we all get judged all over again.
129
00:07:39,703 --> 00:07:41,943
It's a complete double standard
'cause if a dad shows up,
130
00:07:41,968 --> 00:07:43,528
they're like, "Wow, there's a dad here.
131
00:07:43,552 --> 00:07:45,478
He's involved". But with the moms...
132
00:07:45,503 --> 00:07:47,536
(SCOFFS) it just makes me wanna blow.
133
00:07:47,561 --> 00:07:48,561
CHLOE MACKENZIE: Boom!
134
00:07:48,586 --> 00:07:50,953
MADELINE: Oh my god. Chloe. Goddammit!
135
00:07:50,978 --> 00:07:52,244
- (CROSSING GUARD BLOWS WHISTLE)
- Just right there.
136
00:07:52,268 --> 00:07:53,453
I need to get right there.
137
00:07:53,478 --> 00:07:54,494
- Chloe...
- (HONKS HORN)
138
00:07:54,519 --> 00:07:55,745
Could you please turn it down?
139
00:07:55,770 --> 00:07:57,161
Let second grade begin.
140
00:07:57,186 --> 00:07:58,953
♪ ("I'LL BE AROUND"
BY THE SPINNERS PLAYS) ♪
141
00:07:58,978 --> 00:08:02,774
♪ This is our bump in the road ♪
142
00:08:03,186 --> 00:08:06,368
♪ Love's last episode ♪
143
00:08:07,770 --> 00:08:11,369
♪ There's nowhere to go ♪
144
00:08:11,394 --> 00:08:12,828
♪ Oh no ♪
145
00:08:12,853 --> 00:08:15,235
♪ You made your choice ♪
146
00:08:16,144 --> 00:08:19,415
♪ Now it's up to me ♪
147
00:08:20,376 --> 00:08:24,661
♪ To bow out gracefully ♪
148
00:08:24,686 --> 00:08:27,661
♪ Though you hold the key ♪
149
00:08:27,686 --> 00:08:29,251
♪ But, baby ♪
150
00:08:30,032 --> 00:08:34,343
♪ Whenever you call me, I'll be there ♪
151
00:08:34,368 --> 00:08:38,494
♪ Whenever you want me, I'll be there ♪
152
00:08:38,519 --> 00:08:42,327
♪ Whenever you need me, I'll be there ♪
153
00:08:42,352 --> 00:08:44,603
- (BELL RINGS)
- Welcome back to our wonderful,
154
00:08:44,628 --> 00:08:46,359
wonderful Otter Bay.
155
00:08:46,384 --> 00:08:48,411
Gosh, I always so love
the sound of that.
156
00:08:48,436 --> 00:08:50,227
Let's all say that together, shall we?
157
00:08:50,252 --> 00:08:53,562
ALL: Wonderful, wonderful Otter Bay.
158
00:08:53,587 --> 00:08:55,620
- Here we go. Now, gang...
- ♪ (PIANO BEGINS JAUNTY TUNE) ♪
159
00:08:55,644 --> 00:08:58,077
since we ask our children to
sing this song every year,
160
00:08:58,102 --> 00:09:00,352
I think it's high time
we sing it with them,
161
00:09:00,377 --> 00:09:02,870
so everybody let out their inner otter,
162
00:09:02,895 --> 00:09:04,345
and sing along.
163
00:09:04,912 --> 00:09:06,453
ALL: (SINGING) ♪ Otter Bay ♪
164
00:09:06,478 --> 00:09:09,054
♪ Otter Bay, it's
the best place of them all ♪
165
00:09:09,079 --> 00:09:11,329
Very impressive. We're in
the key of F, Madeline.
166
00:09:12,251 --> 00:09:13,651
ALL: (SINGING) ♪ To start our day ♪
167
00:09:13,675 --> 00:09:15,536
♪ When we rise up with a snort ♪
168
00:09:15,561 --> 00:09:16,770
(SNORTING)
169
00:09:16,795 --> 00:09:20,286
♪ With dance and song and sport ♪
170
00:09:20,311 --> 00:09:21,770
(SNORTING)
171
00:09:21,795 --> 00:09:27,331
♪ Oh, to be a little otter in the bay ♪
172
00:09:27,356 --> 00:09:30,820
Yes! Oh, you got my otter
heart going! Thank you!
173
00:09:31,825 --> 00:09:33,866
- Warren.
- (CHUCKLES)
174
00:09:34,254 --> 00:09:36,414
Really pushing the school
spirit this year, aren't you?
175
00:09:36,438 --> 00:09:38,303
Well, it's my otter blood, Madeline.
176
00:09:38,481 --> 00:09:40,953
- Hi, Madeline Martha Mackenzie.
- Lisa Coolidge.
177
00:09:40,978 --> 00:09:43,018
Anyway, it was a beautiful
service, Warren.
178
00:09:43,043 --> 00:09:44,185
WARREN NIPPAL: (LAUGHS)
Well, thank you, Madeline,
179
00:09:44,209 --> 00:09:46,278
I like to think of it
more as an assembly.
180
00:09:46,303 --> 00:09:48,745
A service is for when someone dies,
181
00:09:48,770 --> 00:09:50,442
you know, like a school fundraiser.
182
00:09:50,828 --> 00:09:52,953
You're not seriously
gonna go there, are you?
183
00:09:53,199 --> 00:09:55,010
My hope is that you don't
go there, Madeline.
184
00:09:55,035 --> 00:09:57,161
Now, let's remember a lot
of last year's mishigas
185
00:09:57,186 --> 00:09:59,278
were lovingly stirred up by you.
186
00:10:00,145 --> 00:10:01,811
MELISSA: Anybody want a red velvet?
187
00:10:01,836 --> 00:10:04,018
- Melissa!
- Cupcake?
188
00:10:04,043 --> 00:10:05,895
MADELINE: I'll take one for each thigh.
189
00:10:05,920 --> 00:10:07,920
- MELISSA: Absolutely.
- I don't even like to chew.
190
00:10:07,944 --> 00:10:09,119
I just shove 'em down.
191
00:10:09,317 --> 00:10:11,995
Maybe you can give one to
Warren so he can shove it too.
192
00:10:12,020 --> 00:10:15,106
WARREN: (CHUCKLES) And we're off.
193
00:10:15,286 --> 00:10:17,206
- MADELINE: Bonnie.
- It's a classy crop of moms,
194
00:10:17,230 --> 00:10:18,237
these ones.
195
00:10:18,411 --> 00:10:19,411
Those gluten-free?
196
00:10:19,436 --> 00:10:20,746
MADELINE: Tahoe was good?
197
00:10:20,771 --> 00:10:23,228
Uh, yeah, it was good.
Nathan caught a lot of fish.
198
00:10:23,670 --> 00:10:25,068
- Wow.
- And I hear you're selling
199
00:10:25,093 --> 00:10:26,826
houses like crazy. That's very cool.
200
00:10:26,851 --> 00:10:29,264
Oh my gosh, in Monterey,
it is like printing money.
201
00:10:29,289 --> 00:10:30,889
I should have done this years ago.
202
00:10:32,443 --> 00:10:34,186
- I'm gonna go find Skye.
- Okay.
203
00:10:36,107 --> 00:10:38,278
Okay. Are you two fighting?
204
00:10:38,303 --> 00:10:40,879
Uh, no. Actually, I almost wish we were.
205
00:10:40,904 --> 00:10:45,244
No, she's... she's been acting
like that for a while now.
206
00:10:45,269 --> 00:10:46,451
Acting like what?
207
00:10:47,532 --> 00:10:49,873
Shut down. Like, withdrawn.
208
00:10:50,209 --> 00:10:51,850
Oh, you mean you're not having sex.
209
00:10:52,328 --> 00:10:54,598
Okay, don't forget that Abigail
has her college counselor
210
00:10:54,623 --> 00:10:55,835
- meeting at 2:00 p.m.
- Yeah, yeah, I got your...
211
00:10:55,859 --> 00:10:57,828
I got your emails.
Six of them this morning.
212
00:10:57,853 --> 00:11:00,021
- Good. Thank you.
- This is her future, Nathan.
213
00:11:00,203 --> 00:11:01,451
Nice to be back.
214
00:11:02,078 --> 00:11:03,661
I'm told that my daughter, Amabella,
215
00:11:03,686 --> 00:11:06,186
is going to be in
your class. So exciting.
216
00:11:06,211 --> 00:11:07,607
Yes, very nice to meet you.
217
00:11:07,632 --> 00:11:12,119
Um, she has an IQ of 152.
Genius level, right.
218
00:11:12,144 --> 00:11:14,411
That's a very high number.
Life's about give and take.
219
00:11:14,436 --> 00:11:16,357
I expect you to take
care of my daughter.
220
00:11:16,522 --> 00:11:19,326
Pay special attention.
And, again, welcome.
221
00:11:20,306 --> 00:11:23,536
Um, oh, oh, oh. (CHUCKLES) And...
222
00:11:23,561 --> 00:11:26,119
my Amabella was bullied last year.
223
00:11:26,144 --> 00:11:29,020
I mean, in like, biting and choking.
224
00:11:29,045 --> 00:11:32,369
So, we're gonna make sure
that doesn't happen again.
225
00:11:32,394 --> 00:11:34,936
- (BAND PLAYS)
- RENATA KLEIN: Oh.
226
00:11:34,961 --> 00:11:36,732
Oops. Sorry.
227
00:11:37,042 --> 00:11:38,376
Sorry.
228
00:11:38,486 --> 00:11:40,578
Here's my problem with the
whole meditation thing.
229
00:11:40,603 --> 00:11:42,036
It's like you shut out the world,
230
00:11:42,061 --> 00:11:43,461
but you also shut out your friends,
231
00:11:43,485 --> 00:11:44,607
which is a little bit weird.
232
00:11:44,632 --> 00:11:47,745
And also, does she look funny?
Something's not right.
233
00:11:47,770 --> 00:11:49,561
- Are you talking about Bonnie?
- Uh-huh.
234
00:11:51,061 --> 00:11:54,373
Like, she's off. But she was
off before she went to Tahoe.
235
00:11:54,487 --> 00:11:55,654
Unplugged is one thing,
236
00:11:55,679 --> 00:11:57,828
but unhinged is a total other thing.
237
00:11:57,853 --> 00:12:00,119
- (HORN BLARES)
- Hey! Asshole! Hey!
238
00:12:00,144 --> 00:12:02,192
- Oh, hon.
- Why are you cutting me off?
239
00:12:02,217 --> 00:12:03,944
- Honey. The horn. The horn.
- Dick! I just think we...
240
00:12:03,968 --> 00:12:04,968
Oh, yeah, sorry.
241
00:12:05,436 --> 00:12:07,144
Once I lean in, you know how I am.
242
00:12:07,169 --> 00:12:09,369
- CELESTE: Indeed.
- I think we need to talk to her
243
00:12:09,394 --> 00:12:10,811
and see where her head is at.
244
00:12:10,836 --> 00:12:12,826
- CELESTE: Do you?
- Do you want to get a coffee?
245
00:12:13,537 --> 00:12:15,661
By the way, did you see Renata
246
00:12:15,686 --> 00:12:17,870
getting up that new teacher's ass?
247
00:12:17,895 --> 00:12:20,020
I thought she was gonna have
to pull out her snorkel.
248
00:12:20,045 --> 00:12:22,244
CELESTE: Easy. I'm gonna go
to the ladies' room,
249
00:12:22,269 --> 00:12:24,521
- can you get me an Americano?
- MADELINE: Will do.
250
00:12:25,452 --> 00:12:26,990
- Hey, Bruna.
- BRUNA: Hey, Madeline.
251
00:12:27,015 --> 00:12:29,495
MADELINE: Wow, do you sell weed?
It smells like weed over here.
252
00:12:29,519 --> 00:12:31,319
- Keep the change.
- BRUNA: Thank you so much.
253
00:12:31,343 --> 00:12:33,063
- Can I get an Americano
- (DISTANT CHATTER)
254
00:12:33,087 --> 00:12:34,172
and a bran muffin?
255
00:12:34,295 --> 00:12:36,462
- ...that's a thing?
- MADELINE: Mary Louise?
256
00:12:38,561 --> 00:12:40,077
- Hi. I'm Madeline.
- MARY LOUISE: Hi.
257
00:12:40,102 --> 00:12:41,607
- Madeline! So nice to
- Yes.
258
00:12:41,632 --> 00:12:43,392
- see you again.
- I'm Celeste's friend. Yes.
259
00:12:43,484 --> 00:12:44,536
How have you been?
260
00:12:44,561 --> 00:12:46,380
Good, good. The kids are good.
261
00:12:46,496 --> 00:12:48,630
- How are you?
- I can't complain.
262
00:12:49,378 --> 00:12:51,044
Actually, I can.
263
00:12:54,386 --> 00:12:55,595
My son is dead.
264
00:12:58,603 --> 00:13:01,536
But Celeste tells me that
you continue to be so helpful
265
00:13:01,561 --> 00:13:03,269
with her and the boys and...
266
00:13:03,630 --> 00:13:05,441
She should just get
a proper housekeeper.
267
00:13:05,466 --> 00:13:07,841
- You're very short.
- (SCOFFS) Excuse me?
268
00:13:07,866 --> 00:13:09,693
I don't mean it in a negative way.
269
00:13:09,718 --> 00:13:10,926
MADELINE: Oh. (CHUCKLES)
270
00:13:11,701 --> 00:13:12,990
Maybe I do.
271
00:13:13,744 --> 00:13:17,629
I find little people
to be untrustworthy.
272
00:13:18,553 --> 00:13:21,595
(CHUCKLES) My apologies.
It's just that I'm...
273
00:13:22,954 --> 00:13:25,703
I pride myself on being a
very good judge of character,
274
00:13:25,728 --> 00:13:29,176
but you have always presented
such a difficult read.
275
00:13:29,478 --> 00:13:33,144
You know, you seem like a nice person.
276
00:13:33,154 --> 00:13:37,655
Loving. But also,
you strike me as a wanter.
277
00:13:37,680 --> 00:13:39,764
- A... A wanter?
- Mm.
278
00:13:39,908 --> 00:13:40,908
You know...
279
00:13:41,378 --> 00:13:44,786
there are people in...
in life who content themselves
280
00:13:44,811 --> 00:13:46,700
with what they have,
and then there are others
281
00:13:46,725 --> 00:13:50,308
who just... just want.
282
00:13:52,148 --> 00:13:53,399
I'm not a wanter.
283
00:13:53,424 --> 00:13:55,114
Oh, you don't have to
take it personally.
284
00:13:55,139 --> 00:13:56,890
Anyway, I'm a wanter myself.
285
00:13:58,536 --> 00:14:01,302
You know what I want? I want Perry back.
286
00:14:01,995 --> 00:14:04,060
I wanna know what happened that night.
287
00:14:04,085 --> 00:14:07,119
And I... I'm very tempted to ask you,
288
00:14:07,144 --> 00:14:09,529
but I doubt I would get the, uh...
289
00:14:09,970 --> 00:14:11,386
the truth, would I?
290
00:14:13,994 --> 00:14:16,202
Your son lost his balance and he fell.
291
00:14:16,227 --> 00:14:19,005
Yes, that seems to be the company line.
292
00:14:19,411 --> 00:14:21,521
Depending on whose company you keep.
293
00:14:21,871 --> 00:14:23,271
Mary Louise.
294
00:14:23,644 --> 00:14:26,591
Madeline and I were just... talking.
295
00:14:27,853 --> 00:14:29,286
MADELINE: What the hell was that?
296
00:14:29,311 --> 00:14:30,936
That was a very strong position.
297
00:14:30,961 --> 00:14:32,419
And I didn't like it!
298
00:14:33,199 --> 00:14:34,732
Welcome to my life.
299
00:14:41,315 --> 00:14:42,774
- (CARTS CRASH)
- Sorry.
300
00:14:43,311 --> 00:14:45,529
Whoa. Hi!
301
00:14:46,595 --> 00:14:47,762
Tori.
302
00:14:47,787 --> 00:14:49,870
Sorry, I didn't recognize you at first.
303
00:14:50,003 --> 00:14:52,904
Yeah, I had my breasts done.
304
00:14:54,436 --> 00:14:55,436
Oh.
305
00:14:55,646 --> 00:14:56,763
Yeah, it's fabulous.
306
00:14:56,788 --> 00:14:58,857
I always felt a little
self-conscious, you know.
307
00:15:01,020 --> 00:15:02,311
About your breasts?
308
00:15:02,336 --> 00:15:03,670
- My nose.
- Oh.
309
00:15:03,695 --> 00:15:05,935
Now, nobody notices it so much.
310
00:15:06,681 --> 00:15:10,806
Everybody notices these though.
And that pisses Joseph off.
311
00:15:11,881 --> 00:15:13,560
So... uh...
312
00:15:13,585 --> 00:15:15,669
Well, I'll see you around.
313
00:15:17,751 --> 00:15:18,959
(CHUCKLES)
314
00:15:18,984 --> 00:15:22,067
(MAN TALKING INDISTINCTLY
ON LOUDSPEAKER)
315
00:15:22,833 --> 00:15:24,833
DR. AMANDA REISMAN:
How long does she plan to stay?
316
00:15:24,857 --> 00:15:25,935
Well, she comes and goes.
317
00:15:25,960 --> 00:15:28,099
It's a short hop from San Francisco.
318
00:15:29,224 --> 00:15:30,341
She's been...
319
00:15:31,060 --> 00:15:33,810
- a really big help.
- Mm-hmm.
320
00:15:33,965 --> 00:15:35,840
I mean, I'd be lost without her.
321
00:15:37,676 --> 00:15:39,050
So what brings you?
322
00:15:39,227 --> 00:15:40,519
It's been a while.
323
00:15:41,762 --> 00:15:42,803
(CHUCKLES)
324
00:15:45,488 --> 00:15:46,738
(SIGHS)
325
00:15:46,883 --> 00:15:51,013
I've had some nightmares
starting up of late that, um...
326
00:15:52,285 --> 00:15:53,369
I mean, may be triggered
327
00:15:53,394 --> 00:15:55,077
by the beginning of the school year.
328
00:15:55,102 --> 00:15:56,232
I think I still...
329
00:15:56,537 --> 00:15:59,620
- associate that place with...
- How could you not?
330
00:16:04,972 --> 00:16:06,700
Last night was...
331
00:16:07,524 --> 00:16:09,419
It was a beauty.
332
00:16:12,847 --> 00:16:17,997
Perry and I were in...
the in-vitro facility, and...
333
00:16:19,978 --> 00:16:25,102
it was all so sweet,
and... and suddenly, I...
334
00:16:26,660 --> 00:16:30,200
I turned into a monster.
335
00:16:30,427 --> 00:16:33,811
I was strangling him.
I was lifting him up, and I...
336
00:16:33,836 --> 00:16:35,043
I... (SIGHS)
337
00:16:36,978 --> 00:16:40,269
It was... beyond
disturbing, and I... I...
338
00:16:43,352 --> 00:16:44,853
a little exhilarating.
339
00:16:45,626 --> 00:16:46,751
Hmm...
340
00:16:48,471 --> 00:16:51,179
Is that... Do you see
yourself as a monster?
341
00:16:53,625 --> 00:16:55,249
I guess I still feel...
342
00:16:58,371 --> 00:17:00,614
- responsible.
- For...?
343
00:17:03,222 --> 00:17:04,497
For the accident.
344
00:17:05,575 --> 00:17:07,536
I mean, if I'd left him
when I should have...
345
00:17:07,561 --> 00:17:09,607
We should have never
been together that night,
346
00:17:09,632 --> 00:17:11,161
and he might still be alive.
347
00:17:11,186 --> 00:17:14,161
That I chose that night
of all nights to leave him
348
00:17:14,186 --> 00:17:15,644
and to tell him and...
349
00:17:20,139 --> 00:17:23,349
Even in death, his message lives on.
350
00:17:23,374 --> 00:17:25,374
- What message?
- That you're to blame.
351
00:17:25,956 --> 00:17:28,333
You're always to blame.
352
00:17:31,873 --> 00:17:33,081
You're not.
353
00:17:40,436 --> 00:17:42,904
- Are you getting out?
- (SCOFFS)
354
00:17:43,078 --> 00:17:45,537
- Are you seeing anyone?
- No.
355
00:17:45,683 --> 00:17:48,349
That part of me is still
dead, I suppose.
356
00:17:48,577 --> 00:17:51,244
First thing's first: get
the boys' lives back on track,
357
00:17:51,269 --> 00:17:52,427
that's the priority.
358
00:17:52,452 --> 00:17:54,286
Seeing their mom happy could help there.
359
00:17:54,311 --> 00:17:56,730
So, you're saying for my
life to go on successfully,
360
00:17:56,755 --> 00:17:58,458
- I need to be with a man?
- No.
361
00:17:58,677 --> 00:18:00,880
But the freedom to be with one, maybe.
362
00:18:02,728 --> 00:18:07,177
You're still married, Celeste,
and the husband is dead.
363
00:18:10,269 --> 00:18:12,061
(TALKING INDISTINCTLY)
364
00:18:12,086 --> 00:18:14,003
(PANTING)
365
00:18:26,519 --> 00:18:29,603
(PANTING)
366
00:18:31,461 --> 00:18:32,821
NATHAN CARLSON: Where've you been?
367
00:18:33,630 --> 00:18:35,073
I told you I was running.
368
00:18:35,156 --> 00:18:37,177
That was like two hours ago,
I've been calling you.
369
00:18:37,961 --> 00:18:39,003
BONNIE: Sorry.
370
00:18:44,314 --> 00:18:45,314
Honey.
371
00:18:45,339 --> 00:18:47,219
I just thought it might
be that you hated Tahoe,
372
00:18:47,243 --> 00:18:48,773
but since we've been back...
373
00:18:50,978 --> 00:18:51,978
Come on.
374
00:18:52,234 --> 00:18:54,779
BONNIE: I need some space,
Nathan. I told you.
375
00:18:55,275 --> 00:18:56,669
Just let it be.
376
00:18:57,244 --> 00:18:59,786
JANE CHAPMAN: He's my favorite
in the whole aquarium.
377
00:18:59,811 --> 00:19:01,286
It's a red octopus, and watch.
378
00:19:01,311 --> 00:19:04,265
The closer he gets to the kelp,
he'll change his color
379
00:19:04,290 --> 00:19:06,536
so that he camouflages
with his environment.
380
00:19:06,561 --> 00:19:08,517
- CHILD: Cool.
- Look. You see him right now?
381
00:19:08,542 --> 00:19:10,283
- CHILD: Yeah.
- He's changing color.
382
00:19:10,603 --> 00:19:12,853
You guys want to know a
fun fact about octopus?
383
00:19:12,878 --> 00:19:14,611
- ALL: Yeah!
- It's kinda weird.
384
00:19:14,636 --> 00:19:16,911
- You can handle it?
- Yeah.
385
00:19:16,936 --> 00:19:19,719
Okay, females contain deadly venom,
386
00:19:19,744 --> 00:19:22,312
and sometimes, they'll kill
and they'll eat the males
387
00:19:22,337 --> 00:19:26,061
- after they mate with them.
- CHILDREN: (GROAN) Ew!
388
00:19:26,086 --> 00:19:27,253
JANE: (CHUCKLES) I know.
389
00:19:27,278 --> 00:19:29,578
SARAH: Why is it the
prettier something is,
390
00:19:29,603 --> 00:19:32,995
the more dangerous?
Like with snakes and spiders.
391
00:19:33,020 --> 00:19:36,008
That's a great question.
I wish I knew the answer to that.
392
00:19:36,033 --> 00:19:37,260
- COREY BROCKFIELD: One second, okay?
- You're so observant.
393
00:19:37,284 --> 00:19:40,267
Sometimes, pretty colors
are to give a fair warning
394
00:19:40,292 --> 00:19:43,704
so other animals know they
need to keep a safe distance.
395
00:19:43,729 --> 00:19:45,020
GIRL: Oh.
396
00:19:51,084 --> 00:19:52,125
There you go.
397
00:19:52,150 --> 00:19:54,692
(INDISTINCT CHATTER)
398
00:19:57,782 --> 00:19:58,907
NATHAN: How you doing?
399
00:19:59,892 --> 00:20:01,558
Good. You?
400
00:20:03,198 --> 00:20:05,275
Not really, no. Bonnie.
401
00:20:05,845 --> 00:20:07,759
I mean, she's gone
missing in mental action.
402
00:20:08,313 --> 00:20:10,188
The whole summer, truth be told.
403
00:20:11,078 --> 00:20:12,203
Hey, man, could I...
404
00:20:13,774 --> 00:20:15,783
Could I ask you a big favor?
405
00:20:15,808 --> 00:20:17,516
Could you maybe take her out to lunch?
406
00:20:19,204 --> 00:20:20,250
- Um...
- Listen, you've always been
407
00:20:20,274 --> 00:20:22,182
better to talking to women
than I have and, you know,
408
00:20:22,206 --> 00:20:24,166
you certainly got Madeline
in a way I never could.
409
00:20:24,279 --> 00:20:26,479
I mean, I think you might be
able to get her to open up.
410
00:20:26,503 --> 00:20:28,478
You know, you have your little way.
411
00:20:28,644 --> 00:20:30,421
All I'm getting is
pushback at every turn.
412
00:20:30,446 --> 00:20:32,366
I swear to God,
if I signed up for this bullshit,
413
00:20:32,390 --> 00:20:33,600
I'd still be with Maddie.
414
00:20:34,020 --> 00:20:36,813
- I mean... I don't mean...
- Oh, no, no.
415
00:20:36,838 --> 00:20:39,353
Um, look, Nathan...
416
00:20:40,036 --> 00:20:42,259
I'm no expert on marriage or anything.
417
00:20:42,431 --> 00:20:44,536
I mean, something tells me
if you're seeking out
418
00:20:44,561 --> 00:20:47,179
the husband of your ex-wife to, like,
419
00:20:47,204 --> 00:20:50,251
lead the communication
charge with your new one...
420
00:20:53,494 --> 00:20:55,296
Why do you always have to be so snide?
421
00:20:55,321 --> 00:20:56,900
- I don't mean to be snide.
- No, you don't mean to be,
422
00:20:56,924 --> 00:20:59,087
it just comes natural.
It's like you're a snide fuck.
423
00:20:59,318 --> 00:21:00,918
That's what you are.
You're a snide fuck.
424
00:21:01,141 --> 00:21:04,661
You know, Nathan, maybe instead
of just talking to Bonnie,
425
00:21:04,686 --> 00:21:07,077
you should embrace
some of her interests.
426
00:21:07,102 --> 00:21:08,536
- Her interests?
- Yeah.
427
00:21:08,561 --> 00:21:09,921
She won't even let me embrace her.
428
00:21:10,811 --> 00:21:12,186
- Okay.
- Yeah, you're snide.
429
00:21:12,211 --> 00:21:13,391
- You're a snide fuck.
- What?
430
00:21:14,592 --> 00:21:15,926
- Whatever.
- Come on.
431
00:21:16,102 --> 00:21:17,165
Snide fuck.
432
00:21:17,936 --> 00:21:21,144
♪ ("WHAT BECOMES OF THE BROKENHEARTED"
BY JIMMY RUFFIN PLAYS) ♪
433
00:21:21,450 --> 00:21:25,161
♪ As I walk this land of broken dreams ♪
434
00:21:25,186 --> 00:21:26,536
(PHONE RINGING)
435
00:21:26,561 --> 00:21:28,244
- ♪ I have visions... ♪ (CUTS OFF)
- Hello.
436
00:21:28,269 --> 00:21:30,149
- JULIETTE: (OVER PHONE) Mrs. Klein?
- Juliette.
437
00:21:30,173 --> 00:21:32,650
Hey, honey. I'm pulling in. Can you...
438
00:21:32,675 --> 00:21:33,995
- (PHONE VIBRATING)
- can... wait.
439
00:21:34,019 --> 00:21:36,087
Hold on one second. Hold on... Hello?
440
00:21:36,112 --> 00:21:37,912
MADELINE: This is why
I talk about being nice.
441
00:21:37,936 --> 00:21:40,661
Hey. No, I can't...
442
00:21:40,686 --> 00:21:41,956
MADELINE: What do you think?
443
00:21:42,240 --> 00:21:43,565
MAN: I love the view.
444
00:21:43,911 --> 00:21:45,519
Oh, sorry, I'm on the phone.
445
00:21:46,034 --> 00:21:47,494
Yeah, I thought Tahoe was supposed
446
00:21:47,519 --> 00:21:48,828
to be about decompression too,
447
00:21:48,853 --> 00:21:50,369
but she seems like she's on Mars.
448
00:21:50,394 --> 00:21:52,237
- Maybe she's using.
- WOMAN: Excuse me.
449
00:21:52,786 --> 00:21:54,202
Yeah, just a second.
450
00:21:54,227 --> 00:21:55,814
And I am beating myself up
451
00:21:55,839 --> 00:21:57,239
that I told Jane I liked her bangs.
452
00:21:57,263 --> 00:21:58,628
Can you get off the phone, please?
453
00:21:58,653 --> 00:21:59,695
Hmm?
454
00:22:00,853 --> 00:22:02,198
Oh, let me call you back.
455
00:22:03,183 --> 00:22:04,783
♪ ("IT'S MY HOUSE"
BY DIANA ROSS PLAYS) ♪
456
00:22:04,807 --> 00:22:06,119
Yeah, what can I do for you?
457
00:22:06,144 --> 00:22:07,664
RENATA KLEIN: I mean, I can't deny it.
458
00:22:08,206 --> 00:22:11,853
- ♪ It's my house and I live here ♪
- JOEL: Good, right there.
459
00:22:13,040 --> 00:22:16,161
♪ It's my house and I live here ♪
460
00:22:16,186 --> 00:22:20,116
Beautiful, come on down. Good.
Eyes up this way. Gorgeous.
461
00:22:20,141 --> 00:22:21,870
I'm so tired of those shots of women.
462
00:22:21,895 --> 00:22:23,453
I mean, they're in power, right?
463
00:22:23,478 --> 00:22:26,516
They own banks and they're
all, like, demure. Bullshit.
464
00:22:27,696 --> 00:22:29,156
JOEL: Back to the ocean.
465
00:22:29,311 --> 00:22:30,547
GORDON KLEIN: What's all this?
466
00:22:30,936 --> 00:22:33,870
RENATA: Hey! The photoshoot.
Women in power.
467
00:22:33,895 --> 00:22:35,811
I thought they wanted
just, uh... office shots.
468
00:22:35,836 --> 00:22:39,766
No, um, they're doing
house and, uh, office.
469
00:22:40,783 --> 00:22:41,783
GORDON: You look nice.
470
00:22:42,414 --> 00:22:43,786
JOEL: Here we go. Look at me.
471
00:22:43,811 --> 00:22:45,703
♪ And I live here ♪
472
00:22:45,728 --> 00:22:47,478
(MINIATURE TRAIN WHISTLE BLOWS)
473
00:22:57,506 --> 00:23:01,023
♪ It's my house and I live here ♪
474
00:23:01,235 --> 00:23:03,398
So she has a 3.8 GPA,
475
00:23:03,618 --> 00:23:07,077
and she has done charity
work with human trafficking.
476
00:23:07,102 --> 00:23:08,828
She also has an internship coming up...
477
00:23:08,853 --> 00:23:10,883
Uh, Stanford has an
admit rate of under ten.
478
00:23:11,120 --> 00:23:12,703
Princeton and Williams the same,
479
00:23:12,728 --> 00:23:14,688
and since she doesn't have
legacy going for her...
480
00:23:14,712 --> 00:23:16,742
Any of these schools would
be lucky to have her.
481
00:23:17,227 --> 00:23:19,870
- She's an excellent candidate...
- MADELINE: Candidate is,
482
00:23:19,895 --> 00:23:21,234
- I think, the wrong...
- Honey.
483
00:23:21,537 --> 00:23:24,547
What? Don't "honey" me.
She has a 3.8 GPA.
484
00:23:24,572 --> 00:23:26,369
She has a 1350 on her SATs,
485
00:23:26,394 --> 00:23:27,754
but we're gonna get that number up
486
00:23:27,778 --> 00:23:30,536
because she has private
tutoring coming up, so I feel...
487
00:23:30,561 --> 00:23:32,086
I don't even want to go to college.
488
00:23:33,094 --> 00:23:34,094
(SCOFFS)
489
00:23:35,160 --> 00:23:36,828
I mean, she's just...
she's just nervous.
490
00:23:36,853 --> 00:23:38,648
- She doesn't mean that.
- I do mean it.
491
00:23:39,550 --> 00:23:40,969
I don't want to go to college.
492
00:23:41,266 --> 00:23:42,311
(CHUCKLES)
493
00:23:42,336 --> 00:23:45,094
It feels so good to say
that out loud. (SIGHS)
494
00:23:45,119 --> 00:23:47,453
Okay, Abigail, honey.
You're going to college.
495
00:23:47,656 --> 00:23:49,608
The planet is dying, Mom,
496
00:23:49,633 --> 00:23:52,172
but God forbid I don't study Lysistrata?
497
00:23:52,726 --> 00:23:53,726
It's bullshit.
498
00:23:53,751 --> 00:23:55,191
Do you know what kids do at college?
499
00:23:55,215 --> 00:23:58,536
They drink. They fuck.
They mull over a sex change.
500
00:23:58,561 --> 00:23:59,648
- I'm not going.
- All right,
501
00:23:59,672 --> 00:24:01,056
- you're going to college.
- I'm not going.
502
00:24:01,080 --> 00:24:02,631
- I'm not going to college.
- Whoa, whoa, whoa.
503
00:24:02,655 --> 00:24:04,255
If you wanna go, you
know, you should go.
504
00:24:04,320 --> 00:24:05,344
- You should go to college.
- Hey, no,
505
00:24:05,368 --> 00:24:07,119
I know how to make
any situation about me.
506
00:24:07,144 --> 00:24:08,703
This is not that. This is about you
507
00:24:08,728 --> 00:24:10,895
- and your future, Abigail.
- NATHAN: Abby.
508
00:24:13,186 --> 00:24:15,640
- ABIGAIL CARLSON: I'm not going.
- I'm so sorry.
509
00:24:17,599 --> 00:24:18,849
Where did she go?
510
00:24:19,290 --> 00:24:20,415
I...
511
00:24:22,140 --> 00:24:24,369
- Did you know about this?
- No, I swear.
512
00:24:24,394 --> 00:24:26,255
You were with her all summer in Tahoe,
513
00:24:26,280 --> 00:24:27,399
- and you knew nothing about this?
- Madeline,
514
00:24:27,423 --> 00:24:28,813
- I didn't know.
- And what about Bonnie?
515
00:24:28,837 --> 00:24:30,577
Did she know about this
"fuck college" plan?
516
00:24:30,602 --> 00:24:31,960
Bonnie's left the building.
517
00:24:34,535 --> 00:24:35,546
Unbelievable.
518
00:24:36,079 --> 00:24:37,599
You know if she doesn't go to college,
519
00:24:37,623 --> 00:24:38,623
she won't have a life.
520
00:24:38,662 --> 00:24:40,624
She'll just be serving Big Macs
521
00:24:40,649 --> 00:24:42,413
and French fries,
and that'll be her life.
522
00:24:42,438 --> 00:24:44,281
- Is that what you want for her, Nathan?
- Stop, stop. Stop yelling at me.
523
00:24:44,305 --> 00:24:45,767
- Stop yelling at me.
- What? You know you bear
524
00:24:45,791 --> 00:24:47,218
- some responsibility here, right?
- NATHAN: I do?
525
00:24:47,242 --> 00:24:48,482
- You're her father.
- Oh, okay.
526
00:24:48,506 --> 00:24:49,644
This is her senior year,
527
00:24:49,669 --> 00:24:51,036
she's on the cusp of her life,
528
00:24:51,061 --> 00:24:52,500
and you let it go all to shit
529
00:24:52,525 --> 00:24:54,045
- in Tahoe!
- Don't... You just hit me.
530
00:24:54,069 --> 00:24:56,241
- You just hit me.
- Because you deserve it!
531
00:24:57,186 --> 00:24:59,767
- (WIND RUSTLES)
- (WAVES CRASH)
532
00:25:13,826 --> 00:25:16,228
But honestly, Ed,
if she doesn't go to college,
533
00:25:16,269 --> 00:25:19,186
what's she gonna do? Go into retail?
534
00:25:20,745 --> 00:25:22,523
Oh, let me call you right back.
535
00:25:23,574 --> 00:25:24,699
Mary Louise?
536
00:25:24,724 --> 00:25:27,321
- Hey, Maddie.
- Oh, Madeline. Hello.
537
00:25:27,346 --> 00:25:28,618
What's going on?
538
00:25:28,643 --> 00:25:32,327
Well, I thought I might look
for a small flat here in town,
539
00:25:32,352 --> 00:25:34,411
so that I could help out with the boys
540
00:25:34,436 --> 00:25:36,519
but not quite be so underfoot.
541
00:25:36,544 --> 00:25:37,544
(CLEARS THROAT)
542
00:25:37,665 --> 00:25:39,494
- MADELINE: Oh, I see.
- Do you work here?
543
00:25:39,519 --> 00:25:41,281
- Yes.
- Do you handle rentals?
544
00:25:41,306 --> 00:25:43,642
I do, actually. Oren and I both do, yes.
545
00:25:44,303 --> 00:25:45,946
I see you're wearing heels.
546
00:25:47,834 --> 00:25:49,087
Yes.
547
00:25:49,944 --> 00:25:52,902
Um, Oren, do you mind if I just
have a minute with Mrs. Wright?
548
00:25:52,927 --> 00:25:55,519
Of course not.
You're in wonderful hands.
549
00:25:55,969 --> 00:25:56,969
MADELINE: Thank you.
550
00:25:58,550 --> 00:26:01,072
Mary Louise, I realize
that you're still grieving,
551
00:26:01,097 --> 00:26:02,217
and that you've been through
552
00:26:02,241 --> 00:26:03,902
a tremendous amount of heartbreak,
553
00:26:04,292 --> 00:26:06,548
but I don't care for the
way you spoke to me before.
554
00:26:06,573 --> 00:26:08,661
It was rude, and I didn't deserve it.
555
00:26:08,686 --> 00:26:12,853
No, you didn't. Um, I apologize.
556
00:26:13,808 --> 00:26:14,823
Well, thank you.
557
00:26:14,848 --> 00:26:17,088
MARY LOUISE: The truth is,
it had nothing to do with you.
558
00:26:17,112 --> 00:26:20,175
When I was in boarding school,
I had... I had a best friend,
559
00:26:20,200 --> 00:26:21,558
or so I thought,
560
00:26:22,020 --> 00:26:24,578
who revealed herself to
be quite treacherous,
561
00:26:24,603 --> 00:26:27,792
and, uh, caused me a lot of pain.
562
00:26:28,803 --> 00:26:31,985
So... she was just
an itty-bitty little thing
563
00:26:32,010 --> 00:26:35,142
with a big, bubbly
personality that, um...
564
00:26:35,370 --> 00:26:37,549
was designed to hide...
565
00:26:38,119 --> 00:26:39,869
that she was utterly vapid inside.
566
00:26:39,894 --> 00:26:41,760
You remind me so much of her
567
00:26:41,785 --> 00:26:43,578
that I suppose I punish you for that.
568
00:26:43,603 --> 00:26:45,478
That's wrong of me, and I apologize.
569
00:26:49,062 --> 00:26:51,619
- Oren.
- OREN: Yes. Sorry.
570
00:26:52,924 --> 00:26:55,244
I'm sure Oren will address
all of your concerns.
571
00:26:55,269 --> 00:26:56,269
MARY LOUISE: Okay.
572
00:26:56,869 --> 00:26:59,369
- Where did we leave it?
- (CHUCKLES)
573
00:26:59,394 --> 00:27:02,644
♪ ("MYSTERY OF LOVE"
BY SUFJAN STEVENS PLAYS) ♪
574
00:27:12,777 --> 00:27:16,353
♪ Oh, to see without my eyes ♪
575
00:27:17,161 --> 00:27:21,453
♪ The first time that you kissed me ♪
576
00:27:21,713 --> 00:27:24,811
♪ Boundless by the time I cried ♪
577
00:27:26,117 --> 00:27:30,201
♪ I built your walls around me ♪
578
00:27:30,572 --> 00:27:33,588
♪ White noise, what an awful sound ♪
579
00:27:34,878 --> 00:27:39,411
♪ Fumbling by Rogue River ♪
580
00:27:39,436 --> 00:27:42,770
♪ Feel my feet above the ground ♪
581
00:27:43,978 --> 00:27:48,144
♪ Hand of God deliver me ♪
582
00:27:48,169 --> 00:27:50,308
- ♪ (MUSIC CONTINUES THROUGH EARBUDS) ♪
- Oh!
583
00:27:52,644 --> 00:27:54,352
♪ (MUSIC ENDS) ♪
584
00:27:54,377 --> 00:27:56,645
(CHUCKLES) That probably looked weird.
585
00:27:56,670 --> 00:27:57,670
Yeah.
586
00:27:57,695 --> 00:27:59,254
(BOTH LAUGH)
587
00:28:00,746 --> 00:28:02,075
Are you on the spectrum?
588
00:28:02,290 --> 00:28:05,044
- (BOTH CHUCKLE)
- Are you?
589
00:28:05,349 --> 00:28:07,497
Um, I'm...
590
00:28:08,545 --> 00:28:11,169
- Yeah, most likely.
- (BOTH CHUCKLE)
591
00:28:11,519 --> 00:28:14,161
- Well, I don't think I am, but...
- A little advice,
592
00:28:14,186 --> 00:28:16,403
you probably don't wanna act
weird and shit in public.
593
00:28:16,989 --> 00:28:19,709
We do a lot of kids' events at the
aquarium, and parents have a thing
594
00:28:19,733 --> 00:28:21,567
about entrusting their kids to psychos.
595
00:28:21,770 --> 00:28:23,478
(CHUCKLES)
596
00:28:23,503 --> 00:28:25,387
Noted. Got it. Thank you.
597
00:28:25,661 --> 00:28:27,981
The way people talk in this town,
I don't need to tell you.
598
00:28:29,020 --> 00:28:31,352
You don't need to tell me?
What does that mean?
599
00:28:33,187 --> 00:28:34,926
You're one of the Monterey Five, right?
600
00:28:36,603 --> 00:28:37,762
Monterey Five?
601
00:28:37,938 --> 00:28:39,458
You were there the night the guy fell.
602
00:28:39,482 --> 00:28:40,707
Wh... Where did you hear that?
603
00:28:41,728 --> 00:28:43,973
Someone at work. I'll see you around.
604
00:28:44,603 --> 00:28:45,645
Yeah.
605
00:28:47,661 --> 00:28:49,144
JANE: It was just the way he said it.
606
00:28:49,286 --> 00:28:50,731
RENATA: How exactly was that?
607
00:28:51,436 --> 00:28:53,519
Like we all have scarlet
letters on our backs.
608
00:28:53,544 --> 00:28:55,481
- Oh, please.
- We're kidding ourselves
609
00:28:55,506 --> 00:28:57,106
if we think people have stopped talking.
610
00:28:57,269 --> 00:28:58,703
Yeah, but people talk. It's...
611
00:28:58,728 --> 00:29:00,928
I think we're all being a
little bit paranoid, you guys.
612
00:29:00,953 --> 00:29:02,119
I think people have moved on,
613
00:29:02,144 --> 00:29:03,669
and the police definitely moved on.
614
00:29:03,869 --> 00:29:05,469
- Well, we don't know for sure.
- Yeah...
615
00:29:05,493 --> 00:29:08,578
No, I talked to Susie Burke.
Do you know Susie from IBM?
616
00:29:08,603 --> 00:29:09,931
- Yeah.
- She's a good friend
617
00:29:09,956 --> 00:29:11,269
of Detective Quinlan.
618
00:29:11,294 --> 00:29:12,470
- Oh.
- I mean,
619
00:29:12,495 --> 00:29:15,874
like, really good friend.
Gossip for another day,
620
00:29:15,899 --> 00:29:19,327
but she told me that she
heard Quinlan say, like,
621
00:29:19,352 --> 00:29:23,267
the case isn't "closed" closed,
but they've got nothing.
622
00:29:23,811 --> 00:29:25,423
- Mm-hmm.
- CELESTE: Good.
623
00:29:26,956 --> 00:29:27,998
Good.
624
00:29:28,980 --> 00:29:30,870
- We're good.
- Okay.
625
00:29:30,895 --> 00:29:31,895
CELESTE: Yeah.
626
00:29:35,183 --> 00:29:36,517
(BELL RINGS)
627
00:29:44,744 --> 00:29:47,224
MADELINE: Where were you?
We were waiting for you at the beach.
628
00:29:47,519 --> 00:29:49,936
Oh, yeah. Something came up.
629
00:29:50,770 --> 00:29:51,895
MADELINE: Yeah?
630
00:29:54,940 --> 00:29:55,982
What?
631
00:29:57,537 --> 00:29:58,662
Are you all right?
632
00:30:00,391 --> 00:30:03,361
- Do you care?
- Do I care?
633
00:30:03,517 --> 00:30:04,970
What's going on?
634
00:30:09,579 --> 00:30:10,822
I killed someone.
635
00:30:11,692 --> 00:30:13,369
- Remember?
- Yes.
636
00:30:13,394 --> 00:30:14,408
It's heavy.
637
00:30:14,686 --> 00:30:18,353
Are you... I mean, are you angry
at me for some reason?
638
00:30:22,495 --> 00:30:23,953
I'm angry with myself.
639
00:30:25,536 --> 00:30:28,006
If I had just told the truth,
I would have gotten off,
640
00:30:28,031 --> 00:30:29,428
but you said he slipped,
641
00:30:29,453 --> 00:30:31,293
and everyone else joined
in the fucking chorus.
642
00:30:31,317 --> 00:30:34,026
- That was to protect you.
- Yeah, thanks a lot.
643
00:30:36,686 --> 00:30:38,560
You know, I can't talk to my husband.
644
00:30:40,540 --> 00:30:41,623
Or my kid.
645
00:30:43,975 --> 00:30:45,600
I have to just swallow it all.
646
00:30:46,917 --> 00:30:48,467
You can talk to us.
647
00:30:49,306 --> 00:30:51,365
We're here for you. All of us.
648
00:30:53,759 --> 00:30:55,740
Well, it hasn't really felt like that.
649
00:30:56,912 --> 00:30:58,870
Well, I'm sorry,
but you've been in Tahoe.
650
00:30:58,895 --> 00:31:01,269
It's not like you can
put that shit on Gmail.
651
00:31:01,434 --> 00:31:03,474
- Like, what am I supposed to...
- NATHAN: Hey.
652
00:31:04,748 --> 00:31:06,537
Hey. Bye, Maddie.
653
00:31:13,062 --> 00:31:14,311
Little Miss Sunshine, right?
654
00:31:14,336 --> 00:31:16,045
MADELINE: Listen,
I'm sorry I pushed you.
655
00:31:16,070 --> 00:31:17,271
There you go, I said it.
656
00:31:17,728 --> 00:31:21,227
(SIGHS) Okay, um, I need
to talk to Abby. Is she here?
657
00:31:22,131 --> 00:31:23,381
NATHAN: Abby!
658
00:31:23,770 --> 00:31:27,270
- ♪ ("THE RIP" BY PORTISHEAD PLAYS) ♪
- ♪ As she walks in the room ♪
659
00:31:27,295 --> 00:31:30,215
♪ Scented and tall ♪
660
00:31:30,491 --> 00:31:35,491
♪ Hesitating once more ♪
661
00:31:35,870 --> 00:31:38,120
- ♪ And as I take... ♪
- (MUSIC ENDS)
662
00:31:40,146 --> 00:31:43,746
So... what was that all about?
663
00:31:44,144 --> 00:31:48,309
I just don't think college
is for everyone, that's all.
664
00:31:48,527 --> 00:31:49,653
MADELINE: Okay.
665
00:31:50,715 --> 00:31:52,506
So why is not for you?
666
00:31:53,174 --> 00:31:54,174
Well...
667
00:31:54,858 --> 00:31:58,520
Starting with the cost.
It's really expensive.
668
00:31:58,869 --> 00:32:00,786
So, I'm assuming that
if you're gonna abandon
669
00:32:00,811 --> 00:32:02,851
that plan to go to college,
you have another plan...
670
00:32:02,875 --> 00:32:03,959
I do.
671
00:32:05,867 --> 00:32:06,992
What is it?
672
00:32:08,297 --> 00:32:11,230
- It's to work for a startup.
- Oh, my God.
673
00:32:11,255 --> 00:32:13,119
Specifically, one that builds
674
00:32:13,144 --> 00:32:15,082
for-profit housing for the homeless.
675
00:32:15,436 --> 00:32:16,676
- Excuse me?
- ABIGAIL: Yeah.
676
00:32:16,701 --> 00:32:20,703
And unlike, you know,
the privatized shams
677
00:32:20,728 --> 00:32:22,578
like banks and credit card companies,
678
00:32:22,603 --> 00:32:25,728
ours will make money while
actually helping people.
679
00:32:25,753 --> 00:32:27,086
This is something real?
680
00:32:27,111 --> 00:32:29,504
I've been offered a
position to start in June.
681
00:32:30,352 --> 00:32:32,561
- You cannot be serious.
- I'm gonna take it.
682
00:32:32,586 --> 00:32:34,202
You cannot mortgage your future
683
00:32:34,227 --> 00:32:36,411
over some sort of short-term plan.
684
00:32:36,436 --> 00:32:37,629
ABIGAIL: I'm not doing that!
685
00:32:38,241 --> 00:32:39,707
Well, then, what are you doing?
686
00:32:39,732 --> 00:32:42,356
There are four million
homeless people in America,
687
00:32:42,555 --> 00:32:44,582
the average age being nine years old,
688
00:32:44,607 --> 00:32:46,043
- and I...
- I don't give a fuck!
689
00:32:46,707 --> 00:32:48,918
I don't care about
fucking homeless people.
690
00:32:50,126 --> 00:32:51,126
What?
691
00:32:51,415 --> 00:32:52,665
That is not what I meant.
692
00:32:52,690 --> 00:32:54,504
I do care about homeless people.
693
00:32:54,529 --> 00:32:57,574
I just think you can give
money to some charity
694
00:32:57,599 --> 00:32:59,369
while you actually attend college.
695
00:32:59,394 --> 00:33:02,161
- I'm not going to college.
- Yes, you are.
696
00:33:02,186 --> 00:33:04,666
- Give me one good reason what I should.
- It's non-negotiable.
697
00:33:04,690 --> 00:33:06,779
You are going to college
because I said so,
698
00:33:06,853 --> 00:33:08,703
and because you're not
thinking straight...
699
00:33:08,728 --> 00:33:09,728
Because you said so?
700
00:33:09,753 --> 00:33:11,513
- Yes, because I said so.
- What do you know?
701
00:33:11,537 --> 00:33:12,803
You didn't go to college.
702
00:33:12,936 --> 00:33:15,144
That's exactly why you're going.
703
00:33:15,759 --> 00:33:17,021
Exactly.
704
00:33:17,478 --> 00:33:19,311
Because you will have no life!
705
00:33:22,475 --> 00:33:23,517
(DOOR SLAMS)
706
00:33:24,519 --> 00:33:25,519
(SIGHS)
707
00:33:30,352 --> 00:33:33,561
♪ ("THE FADE OUT LINE" BY PHOEBE
KILLDEER AND THE SHORT STRAWS PLAYS) ♪
708
00:33:34,793 --> 00:33:36,568
Can't you just tell her it's time to go?
709
00:33:36,593 --> 00:33:39,506
CELESTE: The boys love her.
I mean, they love her.
710
00:33:39,936 --> 00:33:43,853
And she's... she's
a big help, she really is.
711
00:33:45,738 --> 00:33:48,828
So what's up? I'm guessing
you don't need my help
712
00:33:48,853 --> 00:33:50,644
on how to handle a mother-in-law.
713
00:33:52,286 --> 00:33:54,990
Why are you not cashing the checks?
714
00:33:55,436 --> 00:33:56,936
JANE: (SIGHS) I don't know.
715
00:33:56,961 --> 00:33:58,494
CELESTE: Come on, Jane. Why?
716
00:33:58,519 --> 00:34:01,826
It's rape money.
You know I can't do that.
717
00:34:03,854 --> 00:34:05,834
Ziggy's entitled to it.
718
00:34:06,676 --> 00:34:08,686
He's part of Perry's estate.
719
00:34:09,868 --> 00:34:12,493
Do you ever hate me? Just a little bit.
720
00:34:15,730 --> 00:34:17,438
How could I hate you?
721
00:34:17,639 --> 00:34:19,709
Because I slept with your husband.
722
00:34:20,393 --> 00:34:23,300
I mean, I didn't...
You know what I mean.
723
00:34:23,579 --> 00:34:25,037
He raped you.
724
00:34:25,269 --> 00:34:27,202
But I knew he was married.
I mean, I didn't know
725
00:34:27,227 --> 00:34:28,565
he was married to you, but...
726
00:34:29,619 --> 00:34:30,619
somebody.
727
00:34:30,644 --> 00:34:33,436
No. I don't blame you for anything.
728
00:34:35,096 --> 00:34:37,638
JANE: I think I would if
I were in your shoes.
729
00:34:38,978 --> 00:34:40,703
Celeste, for a man to commit adultery,
730
00:34:40,728 --> 00:34:42,488
he... there... there has
to be another woman,
731
00:34:42,512 --> 00:34:45,311
and, you know what, more times
than not, she's complicit.
732
00:34:45,336 --> 00:34:48,878
I was complicit. Not in the end, but...
733
00:34:49,020 --> 00:34:50,561
definitely in the beginning.
734
00:34:59,144 --> 00:35:00,728
Are you glad that he's dead?
735
00:35:04,311 --> 00:35:05,770
CELESTE: It's complicated.
736
00:35:07,936 --> 00:35:09,058
(SIGHS)
737
00:35:09,083 --> 00:35:11,250
(GATE BUZZES)
738
00:35:27,686 --> 00:35:30,436
♪ ("HARVEST MOON"
BY CASSANDRA WILSON PLAYS) ♪
739
00:35:46,321 --> 00:35:49,308
♪ Come a little bit closer ♪
740
00:35:50,900 --> 00:35:53,800
♪ Hear what I have to say ♪
741
00:36:02,516 --> 00:36:06,222
♪ Just like children sleeping ♪
742
00:36:07,352 --> 00:36:11,440
♪ We could dream this night away ♪
743
00:36:12,244 --> 00:36:16,536
♪ (MUSIC CONTINUES IN BACKGROUND)
744
00:36:16,561 --> 00:36:19,698
♪ (JOSH PLAYS DISCORDANT NOTES) ♪
745
00:36:19,723 --> 00:36:23,253
♪ But there's a full moon rising ♪
746
00:36:24,390 --> 00:36:27,759
♪ Let's go dancing in the light... ♪
747
00:36:33,857 --> 00:36:35,137
MARY LOUISE: Come on, everybody.
748
00:36:36,117 --> 00:36:37,415
Put it away, Max.
749
00:36:38,438 --> 00:36:39,521
Come.
750
00:36:42,462 --> 00:36:46,411
This looks so delicious.
Thank you, Mary Louise.
751
00:36:46,436 --> 00:36:48,165
MAX: I thought we were having KFC.
752
00:36:48,895 --> 00:36:52,314
Well, one cannot survive
on fast food every night.
753
00:36:52,644 --> 00:36:54,478
(CHUCKLING) We don't
have it every night.
754
00:36:54,503 --> 00:36:55,863
MARY LOUISE: You know that they...
755
00:36:55,887 --> 00:36:59,036
They ban these insidious
fast food institutions
756
00:36:59,061 --> 00:37:00,923
from some parts of San Francisco.
757
00:37:01,548 --> 00:37:05,090
Do you remember when we walked
across the Golden Gate Bridge?
758
00:37:05,115 --> 00:37:06,278
It's red.
759
00:37:06,498 --> 00:37:08,661
(CHUCKLES) You're right, it is red.
760
00:37:08,686 --> 00:37:09,723
(LAUGHS)
761
00:37:09,748 --> 00:37:12,004
Oh, and Dad said he was
going to swim to Alcatraz.
762
00:37:12,029 --> 00:37:13,446
(LAUGHS) Oh, yeah.
763
00:37:13,471 --> 00:37:16,098
Sharks would have eaten him, stupid.
764
00:37:16,123 --> 00:37:17,700
No, they wouldn't, idiot.
765
00:37:18,102 --> 00:37:19,311
(SCOFFS)
766
00:37:19,336 --> 00:37:20,504
- CELESTE: Hey! Hey!
- Ow!
767
00:37:20,529 --> 00:37:23,703
You could hurt him!
What's wrong with you?
768
00:37:23,728 --> 00:37:25,036
I barely touched him.
769
00:37:25,061 --> 00:37:29,629
You stuck him with a fork, Josh.
That is unacceptable.
770
00:37:29,803 --> 00:37:31,246
For God's sake.
771
00:37:31,603 --> 00:37:33,936
♪ (MUSIC CONTINUES QUIETLY) ♪
772
00:37:36,124 --> 00:37:37,208
I miss Dad.
773
00:37:39,282 --> 00:37:42,450
I know, baby. I know you do.
774
00:37:44,395 --> 00:37:45,786
We all do.
775
00:37:46,786 --> 00:37:49,119
We've still got some
recovery ahead of us.
776
00:37:49,144 --> 00:37:51,989
Well, they're grieving, Celeste.
777
00:37:52,853 --> 00:37:55,504
- Their father's death is not...
- (CLEARS THROAT)
778
00:37:56,453 --> 00:37:59,453
something to be recovered
from like a cold.
779
00:37:59,478 --> 00:38:02,853
You know, your daddy
was the most amazing man,
780
00:38:02,878 --> 00:38:04,954
and you were so lucky to have him.
781
00:38:05,953 --> 00:38:10,369
And it's very unfair
and wrong that he died.
782
00:38:10,394 --> 00:38:13,368
And you still feel angry
about it, don't you?
783
00:38:13,978 --> 00:38:17,188
I mean, you feel angry that
the other kids have their dads.
784
00:38:17,623 --> 00:38:18,623
You don't.
785
00:38:19,561 --> 00:38:22,436
You know, the other day,
I was with some friends,
786
00:38:22,461 --> 00:38:26,836
and, um, their sons
were not a patch on your dad.
787
00:38:26,861 --> 00:38:28,718
(LAUGHS) Not a patch.
788
00:38:30,029 --> 00:38:33,494
Just... I felt so angry.
(YELLING) Angry!
789
00:38:33,519 --> 00:38:36,726
(QUIETLY) You know, that their mediocre,
790
00:38:36,751 --> 00:38:39,286
spindly, pudgy, balding,
791
00:38:39,311 --> 00:38:42,269
middle-management sons... still alive...
792
00:38:42,578 --> 00:38:45,953
And my Perry... (WHISPERING) My Perry...
793
00:38:46,269 --> 00:38:49,352
I just... felt just...
I wanted to scream.
794
00:38:50,953 --> 00:38:52,119
So you know what I did?
795
00:38:52,144 --> 00:38:53,936
- MAX: What?
- I did scream.
796
00:38:55,794 --> 00:38:56,794
Wanna hear?
797
00:38:57,292 --> 00:38:58,671
MARY LOUISE: (CHUCKLES) Okay.
798
00:39:03,444 --> 00:39:05,653
(SCREAMS)
799
00:39:05,678 --> 00:39:06,882
Oh!
800
00:39:07,936 --> 00:39:10,811
Oh! Mary Louise! Mary Louise!
Mary Louise, please.
801
00:39:10,836 --> 00:39:13,453
What, my grief is too loud for you?
802
00:39:13,478 --> 00:39:15,318
- Oh, Celeste.
- Just... Just...
803
00:39:15,343 --> 00:39:17,134
- I should be more discrete.
- The boys!
804
00:39:17,280 --> 00:39:18,662
We should scream.
805
00:39:18,687 --> 00:39:21,709
We should scream and beat our breasts
806
00:39:21,734 --> 00:39:24,998
and... and tear our hair.
Don't you feel angry?
807
00:39:26,779 --> 00:39:27,820
N...
808
00:39:28,057 --> 00:39:29,057
MARY LOUISE: You don't?
809
00:39:37,029 --> 00:39:38,269
I'm sorry.
810
00:39:39,770 --> 00:39:40,770
(SIGHS)
811
00:39:41,383 --> 00:39:44,555
(SOBS) I feel so, so alone, you know.
812
00:39:44,871 --> 00:39:46,071
(CLEARS THROAT)
813
00:39:51,078 --> 00:39:53,619
♪ ("ALL APOLOGIES" COVER VERSION
BY SINÉAD O'CONNOR PLAYS) ♪
814
00:39:53,644 --> 00:39:57,868
♪ In the sun I feel as one ♪
815
00:39:58,436 --> 00:40:00,770
♪ In the sun ♪
816
00:40:00,795 --> 00:40:02,628
♪ In the sun ♪
817
00:40:04,074 --> 00:40:06,449
♪ I'm married ♪
818
00:40:06,728 --> 00:40:08,603
♪ Married ♪
819
00:40:09,219 --> 00:40:11,053
♪ Buried ♪
820
00:40:32,704 --> 00:40:35,120
(DISTANT WALKIE-TALKIE CHATTER)
821
00:40:40,336 --> 00:40:42,641
We were like animals.
We... We had to save her.
822
00:40:42,666 --> 00:40:46,077
We... It was like every
instinct inside of me
823
00:40:46,102 --> 00:40:47,516
told me that she was...
824
00:40:47,829 --> 00:40:50,703
He was gonna kill her
if we didn't help her.
825
00:40:51,037 --> 00:40:52,328
And, um...
826
00:40:53,035 --> 00:40:57,410
I thought he was gonna crush
her or kick her ribs in or...
827
00:40:57,525 --> 00:40:59,149
I didn't know what he was gonna do.
828
00:40:59,174 --> 00:41:02,275
And then, he... Renata or...
829
00:41:02,415 --> 00:41:04,494
me, we grabbed him, and then, um...
830
00:41:04,519 --> 00:41:06,436
then he grabbed Jane by the neck.
831
00:41:08,191 --> 00:41:09,494
Yeah, um...
832
00:41:12,623 --> 00:41:14,353
(SNIFFS, SIGHS)
833
00:41:14,378 --> 00:41:15,544
I'm sorry.
834
00:41:17,644 --> 00:41:18,686
(SIGHS)
835
00:41:30,173 --> 00:41:31,436
In your own time...
836
00:41:33,297 --> 00:41:34,423
take a good look.
837
00:41:39,603 --> 00:41:41,478
♪ (SINISTER MUSIC PLAYS) ♪
838
00:41:45,189 --> 00:41:46,439
(YELLS) No!
839
00:41:46,464 --> 00:41:48,256
Fucking kill you!
840
00:41:48,531 --> 00:41:49,931
No!
841
00:41:50,083 --> 00:41:52,236
- (PANTING)
- MARY LOUISE: Are you all right?
842
00:41:52,261 --> 00:41:53,344
Celeste?
843
00:41:54,553 --> 00:41:55,595
You all right?
844
00:41:57,411 --> 00:41:58,536
You all right, dear?
845
00:42:00,089 --> 00:42:01,631
- Yeah.
- Another nightmare?
846
00:42:02,956 --> 00:42:03,998
Yes?
847
00:42:13,214 --> 00:42:14,728
- It's all right.
- (SIGHS)
848
00:42:15,144 --> 00:42:16,603
MARY LOUISE: It's all right.
849
00:42:16,628 --> 00:42:19,720
- CELESTE: I'm sorry.
- It's all right.
850
00:42:22,953 --> 00:42:24,078
So...
851
00:42:25,506 --> 00:42:27,464
who are we planning to kill?
852
00:42:27,736 --> 00:42:31,136
Synced and corrected by QueenMaddie
www.MY-SUBS.com